Partout ailleurs

Rébecca Déraspe
6-8 years | 8-10 years | 10-12 years
Grade 3 to Grade 6
Grade 3 to Grade 6
Origine : Quebec

Mia, nine years old, and her loyal sidekick secretly prepare to discover the world. Armed with a hockey helmet and a well-packed backpack, they set out to practice living far from those they love—and to sleep, unafraid, in the dark of night… But this dream of leaving is also a headlong escape from a deep friendship heartbreak, one that has left wounds still raw. Can you really leave your pain behind? And is adventure truly where you think you’ll find it?

Résumé de l’oeuvre
Synopsis (in French)
General teaching resources

Here is an excerpt from the full teaching guide. A shorter version will also be made available to you upon purchase. All materials are in French. 

Specialized teaching resources

Here is an overview of the teaching tools included with the purchase of the audio play:

Video Capsule – The Dramatic Text 

A literary form written for the stage, the dramatic text is at the heart of the Théâtrophone experience. In this video capsule, Sam and Sacha explore the different elements of a dramatic text, introducing students to stage directions, dialogue, and the unique features of audio theatre.

Video Capsule – Stage Directing 

Stage directing means guiding an artistic work and bringing all of its elements together into a harmonious performance, much like a conductor leading an orchestra. In this video capsule, Sam and Sacha introduce students to the work of directing and performance direction.

Video Capsule – Vocal Interpretation 

A subtle blend of instinct and technique, vocal performance is what brings characters to life in an audio play. In this video capsule, Sam and Sacha explore vocal expression, highlighting the most important elements of the creative process.

Video Capsule – Sound Design 

In theatre, sound design encompasses music, sound, and atmosphere, while also playing an important dramatic role in the interpretation of a work. In this video capsule, Sam and Sacha present the different stages involved in creating a soundscape.

Play Excerpt

Activities Guide

Glossary

Student Workbook (Grades 3 to 6) 

Themes and particularities
Thèmes
Friendship
Self-confidence
Emotions
Conflict resolution
Comfort objects
Apologies

Language

The characters speak quickly, but the language used is accessible.

Sensitive Content

After a serious falling-out with her friends, one character decides to plan a runaway. Alongside her imaginary friend, she experiences a range of intense emotions, including sadness, anger, and despair.

Bibliographic Information

Episodes
Episode 1
La grande déchirure
12:18
Episode 2
Le plan
13:50
Episode 3
L'avis de disparition
10:27
Episode 4
Prête
08:14
Artistic team and cast
Playwright
Rébecca Déraspe
Crédit
Lucas Harrison Rupnik
Director
Catherine Vidal
Crédit
Julie Artacho
Sound Designer
Francis Rossignol
Crédit
Vincent Lafrance
Mia
Gabrielle Lessard
Crédit
Pascale Méthot
Mia-Mia
Valérie Tellos
Crédit
Maxime Côté
La mère
Élodie Bégin
Crédit
Véronique Savoie
Le père
Gabriel Lessard
Crédit
Eva-Maude TC
The original creation on stage

The first public performance of the published version of Partout ailleurs took place on January 26, 2018, at the Maison Théâtre in Montréal. The production also benefited from a residency at the Maison de la culture Mercier.

Production

Théâtre de l'Avant-Pays

Playwright

Rébecca Déraspe

Director

Dinaïg Stall

Cast

Marie-Ève Bérubé

Marianne Dansereau

Set and Costume Design

Julie-Vallée Léger

Lighting Design

Marie-Aube St-Amant Duplessis

Shadow Stage Management

Noë Crospal

Sound Design

Andréa Marsolay-Roy

Assistant Director

Marie-Eve Lefebvre

Artistic Advisor

Marie-Christine Lê-Huu

Sound Environment Consultant

Nancy Tobin

Production Coordinator

Chlo Ekker

Touring Stage Manager and Technical Director

Élise Neil

Technical Director

Maude Serrurier

Production Intern

Olena Khomyakova

Shadow Silhouettes and Props

Julie Vallée-Léger et Dinaïg Stall

Set Construction Workshop

Machine design appliqué

Coat Cutting and Construction

Helen Rainbird

Props Assistant

Catherine Goerner et Noël Cropsal

You will also like...
Deux pas vers les étoiles
Text : Jean-Rock Gaudreault
Audience : 8-10 years | 10-12 years
Origine : Québec
DiscoverDiscover
Les mauvaises herbes
Text : Jasmine Dubé
Audience : 8-10 years | 10-12 years
Origine : Québec
DiscoverDiscover